星期一, 11月 10, 2008

虎豹小霸王:情歌經典



[節錄]

最經典的單車歌曲,則是《虎豹小霸王(Butch Cassidy und Sundance Kid)》中的那首「雨滴不斷打在我的頭頂上(Raindrops Keep Falling On My Head)」。

《虎 豹小霸王》描寫的是保羅.紐曼(Paul Newman)飾演的Butch Cassidy和勞勃.瑞福(Robert Redford)飾演的 Sundance Kid這兩位江洋大盜的冒險故事,逃過警方追捕後,終於得能和老情人凱莎琳.蘿絲(Katharine Ross)相會。

那一天晚上,勞勃.瑞福和凱莎琳.蘿絲一夜春宵,落單的保羅.紐曼沒有打擾他們的春夢,卻在第二天清晨騎著單車在他們的房間外面晃來晃去,蘿絲聞聲驚醒, 披衣外出,快樂地坐上前桿,讓保羅.紐曼擁著她兜風去,此時,作曲家Burt Bacharach創作,由B.J. Thomas演唱的「雨滴不斷打在我的頭頂上」就在耳邊響起了,這場戲不是導演喬治.羅依.希爾(George Roy Hill)督導拍攝的,而由助導執行,正因為督軍嚴格的喬治不在,從演員到工作人員大家都玩得不亦樂乎,畫面上盡是青春自在嬉遊神采,加上音樂旋律輕快動 人,不管天上有沒有下雨,不管歌詞內涵合不合乎畫面內容,這場戲就在保羅.紐曼真的能夠背著身來騎單車的神乎其技下,帶領觀眾享受一陣最浪漫的風情。



Raindrops keep falling on my head B.J. Thomas

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothing seems to fit
Those raindrops are falling on my head
They keep falling

So I just did me some talking to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleeping on the job
Those raindrops are falling on my head
They keep falling

But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
Crying's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
Because I'm free
Nothing's worrying me

雨點不斷打在我頭上 畢傑湯瑪斯

雨點不斷打在我頭上
就像腳太長而床太短的男人
什麼都不對勁
雨點不斷打在我頭上
不斷下著

於是,我開始對太陽說話
我說,我不喜歡它所安排的事
在工作時間睡覺
雨點不斷打在我頭上
不斷下著

但我知道一件事
它們捎來的憂鬱並未將我打敗
很快的,快樂前來向我問候

雨點不斷打在我頭上
但那不代表說我的雙眼很快就會變紅
哭泣與我無關
我不會以抱怨來讓雨停止
因為我自由自在
沒有什麼事困擾著我

沒有留言: